Competing pressures in practice: Teachers’ pedagogies and work under complex policy conditions