Massive quiescent galaxies at z ∼ 3: A comparison of selection, stellar population, and structural properties with simulation predictions