Natural boundaries for area-preserving twist maps