COMPTEL data analysis using GammaLib and ctools