Resonance fluorescence microscopy via three-dimensional atom localization