Borel complexity of sets of points with prescribed Birkhoff averages in Polish dynamical systems with a specification property