Effect of the Surface Hydrophobicity–Morphology–Functionality of Nanoplastics on Their Homoaggregation in Seawater