Analysis of correlated responses in key ejaculatory traits to artificial selection on a diversifying secondary sexual trait.