Non-principal axis rotation in binary asteroid systems and how it weakens the BYORP effect