Evidence of Kardar-Parisi-Zhang scaling on a digital quantum simulator