Higher productivity at the cost of increased host‐specificity when Maculinea butterfly larvae exploit ant colonies through trophallaxis rather than by predation