Respirometry and Cell Viability Studies for Sustainable Polyesters and Their Hydrolysis Products