Higgs-mediated double flavor violating top decays in effective theories