Thermophilic Biogas Upgrading via ex Situ Addition of H2 and CO2 Using Codigested Feedstocks of Cow Manure and the Organic Fraction of Solid Municipal Waste