Diverse structural evolution at z > 1 in cosmologically simulated galaxies