Causes of mortality among tuberculosis and HIV co-infected patients in Chiang Rai, Northern Thailand