Wobbly Dark Matter Signals at Cherenkov Telescopes from Long-Lived Mediator Decays.