Boosting phonon-induced luminescence in red fluoride phosphors via composition-driven structural transformations