Chasing leptophilic dark fermions at CLIC: the role of helicity