Decoding Quantum Tanner Codes