QuantUMS: uncertainty minimisation enables confident quantification in proteomics