Hot-electron mediated ion diffusion in proton-irradiated magnesium oxide