Gradient resummation for nonlinear chiral transport: an insight from holography