Could bright γ-ray burst optical transients have been recorded historically?