Time-resolved photoemission spectroscopy on correlated electrons: Insights from dynamical mean-field theory