Analytic dc thermoelectric conductivities in holography with massive gravitons