Hydrodynamic coupling of multi-fidelity solvers in REEF3D with application to ship-induced wave modelling