Coarse-grain modelling using an equation-of-state many-body potential: application to fluid mixtures at high temperature and high pressure