Optical imaging of nanoscale cellular structures