Precise identification of cell states altered in disease using healthy single-cell references