Atomic scale modeling of vicinal surface growth from melts using the phase-field crystal method