Scale dependence of sex‐specific movement in a small‐bodied stream fish