AdS/QCD and the pion mass