A low‐cost automated trap to measure bubbling gas fluxes