From genotype to phenotype: unraveling the complexities of cold adaptation in forest trees