Tailored Hydrophobic/Hydrophilic Lignin Coatings on Mesoporous Silica for Sustainable Cobalt(II) Recycling