A nanoscale experiment measuring gravity's role in breaking the unitarity of quantum dynamics