A Monte Carlo technique for correcting experimental fast-neutron polarization data