Bubble breakup in a turbulent shear layer