How nonlocal damping reduces plasmon-enhanced fluorescence in ultranarrow gaps