(Thio)etherification of Quinoxalinones under Visible‐Light Photoredox Catalysis