Guessing the outcome of separate and joint quantum measurements of noncommuting observables