Species loss and shifting population structure of freshwater turtles despite habitat protection