Bipartite Graphs, On-Shell Diagrams, and Bipartite Field Theories: a Computational Package in Mathematica