Finite-temperature properties of interacting bosons on a two-leg flux ladder