Kinetic freeze-out, particle spectra and harmonic flow coefficients from mode-by-mode hydrodynamics