Tuning the C2/C1 Hydrocarbon Separation Performance in a BioMOF by Surface Functionalization