Detecting topological entanglement entropy in a lattice of quantum harmonic oscillators