Mechanically Robust Fish-Scale Microstructured TiO2-Coated Stainless Steel Mesh by Atomic Layer Deposition for Oil–Water Separation