Dynamical Spacetimes from Numerical Hydrodynamics